1
00:02:22,840 --> 00:02:23,560
Hola Oliver.

2
00:02:23,560 --> 00:02:26,440
he estado en durban
durante los últimos días,

3
00:02:26,440 --> 00:02:28,480
Así que esta es la primera vez que lo veo.

4
00:02:28,480 --> 00:02:29,760
Es Ferdy también.

5
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
Joder, Robin.

6
00:02:30,840 --> 00:02:31,760
Mantenga la calma.

7
00:02:31,760 --> 00:02:33,120
Es tan obvio.

8
00:02:33,120 --> 00:02:34,920
Déjame encargarme de ello.

9
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
¿Puedo ayudarle?

10
00:03:06,320 --> 00:03:08,840
Capitán Mat Joubert.

11
00:03:08,840 --> 00:03:09,360
Señor--

12
00:03:09,360 --> 00:03:12,040
Se lo dijiste a tus colegas,
No vi nada.

13
00:03:12,040 --> 00:03:13,320
Gracias por verme.

14
00:03:13,320 --> 00:03:14,440
Ah, lo siento.

15
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
Eres un.

16
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Es todo legal.

17
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Tu amigo--

18
00:03:31,840 --> 00:03:32,600
Ferdy Ferreira.

19
00:03:32,600 --> 00:03:33,840
Él no era un amigo.

20
00:03:33,840 --> 00:03:36,360
¿Es cierto que le dispararon en el ojo izquierdo?

21
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
Ahora bien, ¿quedó completamente impresionado?

22
00:03:38,000 --> 00:03:42,120
¿Alguna idea de quién podría
¿lo han matado?

23
00:03:42,120 --> 00:03:44,800
Sólo abre los ojos y mira a tu alrededor, hombre...

24
00:03:44,800 --> 00:03:47,840
malditos traficantes de tik
En todas partes, incluso en este lugar,

25
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
y esta es una comunidad cerrada.

26
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
Aquí simplemente dejan entrar a cualquiera.

27
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
Sabes, no me siento seguro
en mi propia tierra.

28
00:03:53,880 --> 00:03:56,000
Seis veces... seis veces, entraron aquí.

29
00:03:56,000 --> 00:04:00,520
¿Reportaste alguno de estos?
¿Robos a la policía?

30
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
¿Me estás tomando el pelo?

31
00:04:01,360 --> 00:04:06,480
Lo único que esos cabrones
Lo entenderás es mi arma.

32
00:04:06,480 --> 00:04:08,840
¿Puedo echarle un vistazo?

33
00:04:08,840 --> 00:04:13,640
Sí, es para defensa propia, capitán.

34
00:04:13,640 --> 00:04:16,440
Y yo... no soy el asesino de Ferdy.

35
00:04:21,600 --> 00:04:22,960
¿De dónde lo sacaste?

36
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
Ferdy lo consiguió por
yo, de alguien

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,840
a quien conocía en el puerto.

38
00:04:27,840 --> 00:04:29,000
¿De dónde los sacaste?

39
00:04:29,000 --> 00:04:34,840
Agh, solo en línea, camino
antes de que ustedes llegaran aquí.

40
00:04:34,840 --> 00:04:37,440
¿Podría?

41
00:04:37,440 --> 00:04:38,960
¿Tienes una licencia?

42
00:04:42,520 --> 00:04:44,440
Necesitas una licencia.

43
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
¡Qué carajo!

44
00:05:06,840 --> 00:05:08,120
Necesitas.

45
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
Tú.

46
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Compañero,.

47
00:05:15,640 --> 00:05:17,840
¡No me toques!

48
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
¡No me toques!

49
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
¡Vete a la mierda!

50
00:05:25,560 --> 00:05:26,040
Coño.

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
Entonces, ¿dónde trabajó Ferreira?

52
00:05:43,120 --> 00:05:44,640
Solía ​​trabajar allí.

53
00:05:44,640 --> 00:05:46,800
Es algo que llamamos la casa de la fruta.

54
00:05:46,800 --> 00:05:49,040
¿Cómo era él?
como empleado?

55
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
Pues uno no quiere
hablar mal de los muertos,

56
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
pero él no era mi taza de té.

57
00:05:54,840 --> 00:05:55,640
¿Por qué?

58
00:05:55,640 --> 00:05:56,840
el no pudo manejar
una jefa,

59
00:05:56,840 --> 00:06:00,360
y era machista y vago,
y él siempre tuvo algún tipo

60
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
de excusa sobre su discapacidad.

61
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
Si me preguntas, creo que fingió su discapacidad.

62
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
¿Debemos?

63
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Bueno, esa era su oficina.
donde solía trabajar,

64
00:06:13,920 --> 00:06:17,600
y estaba a cargo de todas las exportaciones a Alemania,

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Países Bajos, Dinamarca.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
¿Puedo echar un vistazo a algunas de las cajas de frutas?

67
00:06:27,920 --> 00:06:30,000
Tendrías que obtener la orden de un juez para eso.

68
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Es política de la empresa, pero ¿qué tiene esto que ver?

69
00:06:32,600 --> 00:06:33,520
Cuál es la muerte de Ferdy?

70
00:06:33,520 --> 00:06:36,240
Sabemos más después de haber visto el contenido.

71
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Volveremos con los trámites necesarios.

72
00:06:42,840 --> 00:06:44,040
Gracias.

73
00:06:51,120 --> 00:06:53,920
No es fácil obtener rápidamente la orden de un juez.

74
00:06:53,920 --> 00:06:57,160
No hay tiempo para entrar encubierto.

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,920
Aquí, aquí está.

76
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
Oliver, cálmate.

77
00:07:21,480 --> 00:07:25,040
A partir de hoy, estás constantemente
bajo nuestra protección personal.

78
00:07:25,040 --> 00:07:26,640
No te puede pasar nada.

79
00:07:26,640 --> 00:07:28,400
Entonces, ¿qué hago?

80
00:07:28,400 --> 00:07:28,920
Nada.

81
00:07:28,920 --> 00:07:31,320
Haz lo que siempre haces, trabaja y toma.

82
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
cuidado de tu hermosa familia.

83
00:07:33,160 --> 00:07:36,240
Estoy jodidamente aterrorizado, hombre.

84
00:07:36,240 --> 00:07:38,040
Sólo tienes que mantener la calma.

85
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
¿Y si no puedo?

86
00:07:45,760 --> 00:07:47,840
Entonces terminarás como Carina.

87
00:07:57,320 --> 00:08:00,600
En realidad es bastante vívido.
lenguaje desarrollado juntos

88
00:08:00,600 --> 00:08:01,200
con las conversaciones.

89
00:08:01,200 --> 00:08:05,760
Sospecho que hay un código básico donde el
las letras se reemplazan por números

90
00:08:05,760 --> 00:08:09,000
y apoyado por emoticones,
al igual que el teléfono

91
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
que nos bajamos del concesionario.

92
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
Entonces las chicas lo recogen cuando llegan aquí.

93
00:08:12,200 --> 00:08:15,880
y luego lo desarrollan más a medida que lo utilizan.

94
00:08:15,880 --> 00:08:17,840
Entonces siempre está creciendo.

95
00:08:17,840 --> 00:08:18,320
Correcto.

96
00:08:18,320 --> 00:08:20,800
Y las personas involucradas en estas conversaciones

97
00:08:20,800 --> 00:08:23,840
no usar su móvil
teléfonos para realizar llamadas telefónicas.

98
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Los teléfonos están cambiados.
únicamente con el propósito

99
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
de enviar y recibir mensajes de texto,

100
00:08:29,120 --> 00:08:31,200
y de esa manera conservan su batería

101
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
energía y su almacenamiento.

102
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Entonces estás en línea
solo por unos segundos

103
00:08:34,160 --> 00:08:37,400
Sí, bueno, no en línea, solo conectado.

104
00:08:37,400 --> 00:08:39,840
a la red del proveedor.

105
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
¿Qué dicen los mensajes?

106
00:08:41,840 --> 00:08:45,160
En esta etapa, sólo pudimos identificar

107
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
abreviaturas comunes, pero
sabes este tipo de cosas

108
00:08:48,120 --> 00:08:48,840
lleva tiempo.

109
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
No tenemos tiempo.

110
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Soy consciente de ello, Capitán.

111
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Bien.

112
00:09:53,720 --> 00:09:56,280
Bueno, creo que eso es todo por esta sesión.

113
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Gracias.

114
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
¿Para qué?

115
00:10:10,640 --> 00:10:11,280
No sé.

116
00:10:11,280 --> 00:10:15,960
Estoy mejor desde que te conocí.

117
00:10:15,960 --> 00:10:17,720
Desde que inicio la terapia.

118
00:10:23,920 --> 00:10:25,200
No soy un monstruo.

119
00:10:28,760 --> 00:10:29,880
¿Quién dijo que eras?

120
00:10:32,960 --> 00:10:35,840
A veces me siento así.

121
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Lara Joubert.

122
00:11:16,120 --> 00:11:19,360
Tengo una cita.

123
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
¿Dónde diablos está?

124
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
No tengo ningún maldito respeto.

125
00:11:22,040 --> 00:11:22,840
No lo sé.

126
00:11:22,840 --> 00:11:23,600
Disciplina.

127
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
No quiere hablar con ellos.

128
00:11:25,080 --> 00:11:26,200
Aquí vamos.

129
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Está hablando por teléfono.

130
00:11:30,120 --> 00:11:33,360
Mat, soy Hanna Nortier otra vez.

131
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
Algunos de nosotros iremos a la ópera esta noche.

132
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
y resulta que hay un billete de repuesto,

133
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
y pensé que tal vez te apetece un poco de cultura.

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,840
Yasis, no lo sé.

135
00:11:41,840 --> 00:11:44,960
Está lleno de asesinatos, engaños y tragedias.

136
00:11:44,960 --> 00:11:48,560
pero en un escenario ficticio para variar,

137
00:11:48,560 --> 00:11:51,840
pero puede que te sirva de algo.

138
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
De todos modos, no hay presión.

139
00:11:53,840 --> 00:11:56,560
Solo piénsalo

140
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
Está bien, está bien.

141
00:11:57,600 --> 00:11:59,560
Tengo que irme.

142
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Te están esperando.

143
00:12:03,840 --> 00:12:06,840
Éste debería ser el trabajo del teniente Snook.

144
00:12:06,840 --> 00:12:07,160
¿Por qué yo?

145
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
porque quieren
para hablar contigo.

146
00:12:09,840 --> 00:12:13,960
El artículo... el.

147
00:12:13,960 --> 00:12:16,840
¿De qué trataba el artículo?

148
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
Capitán Joubert, ¿tiene algo?

149
00:12:19,080 --> 00:12:22,640
qué decir sobre el artículo sobre usted y su esposa?

150
00:12:22,640 --> 00:12:25,160
Cosas que haces para llamar un poco la atención, ¿eh?

151
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Necesito aprender a compartir.

152
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Es todo tuyo.

153
00:12:29,000 --> 00:12:29,960
DE ACUERDO.

154
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Buenas tardes, damas y caballeros.

155
00:12:34,880 --> 00:12:35,760
Soy Sanctus Snook.

156
00:12:35,760 --> 00:12:38,720
Los únicos problemas que abordaremos hoy

157
00:12:38,720 --> 00:12:41,560
relacionarse con la investigación
de los asesinatos de Mauser.

158
00:12:41,560 --> 00:12:44,800
No hay más preguntas, gracias.

159
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Ahora le preguntaré al jefe del Mauser.

160
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
un grupo de trabajo especial,
Capitán Joubert,

161
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
para actualizarlo con los últimos desarrollos.

162
00:12:52,920 --> 00:12:56,320
Tenemos tres víctimas asesinadas por Mauser,

163
00:12:56,320 --> 00:12:59,400
todos fueron encontrados con máscaras.

164
00:12:59,400 --> 00:13:02,840
Creemos que hay un
vínculo entre las víctimas.

165
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
Los registros telefónicos no
encontré algo hasta ahora,

166
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
y estamos comprobando sus historiales financieros.

167
00:13:08,600 --> 00:13:10,840
Entonces el departamento de policía
no van a seguir

168
00:13:10,840 --> 00:13:14,000
cualquier pista que sugiera
ese lugar arreglado en el cricket

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,840
¿Tiene algo que ver con el caso?

170
00:13:15,840 --> 00:13:19,840
Los escándalos de las apuestas y
manipulación de partidos de cricket

171
00:13:19,840 --> 00:13:23,120
No tiene nada que ver con los asesinatos enmascarados.

172
00:13:23,120 --> 00:13:27,920
Podemos decir con seguridad que
muerte de las tres personas

173
00:13:27,920 --> 00:13:29,840
es obra de una sola persona.

174
00:13:29,840 --> 00:13:32,640
¿Hasta dónde has llegado?
¿La búsqueda del Mauser?

175
00:13:32,640 --> 00:13:33,200
¿Era la misma arma?

176
00:13:33,200 --> 00:13:35,920
Por favor, que el capitán termine sus declaraciones.

177
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
Tendremos una sesión de preguntas y respuestas después.

178
00:13:37,480 --> 00:13:38,760
Está bien.

179
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
El arma homicida es la misma en los tres casos.

180
00:13:41,520 --> 00:13:45,280
Creemos que puede indicar
algo político, algo

181
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
del pasado.

182
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
Todos los propietarios registrados de
Los Mauser están siendo interrogados.

183
00:13:50,640 --> 00:13:52,280
¿Hay algún arresto inminente?

184
00:13:52,280 --> 00:13:55,840
Te mantendremos informado
de cualquier novedad,

185
00:13:55,840 --> 00:13:56,840
gracias.

186
00:14:00,520 --> 00:14:02,960
Comencemos las preguntas y respuestas. Tienes 10 minutos

187
00:14:02,960 --> 00:14:04,760
para el coronel y para mí.

188
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
¿Alguien tiene alguna pregunta?

189
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Sí.

190
00:14:19,840 --> 00:14:22,720
Hola, capitán, soy Clay Woods.

191
00:14:22,720 --> 00:14:25,840
Ingresaste algunos datos técnicos.
cosas de mi tienda hace un tiempo.

192
00:14:25,840 --> 00:14:27,600
Estaba revisando mis registros,

193
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
y aparece el equipo--

194
00:14:35,040 --> 00:14:36,360
mi fútbol.

195
00:14:45,720 --> 00:14:46,080
¿Cómo es?

196
00:14:46,080 --> 00:14:51,920
¿Puedo hablar con el periodista?
¿Trabajando en la historia de Joubert?

197
00:14:51,920 --> 00:14:52,960
Sí, comida mora.

198
00:14:52,960 --> 00:14:54,880
Eso es todo.

199
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Ok, ¿podrías hacer que me devuelva la llamada?

200
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
en el número en su pantalla?

201
00:14:59,160 --> 00:15:01,840
Tengo algo para él.

202
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
Gracias.

203
00:15:47,840 --> 00:15:49,400
¿Nuevo libro?

204
00:15:49,400 --> 00:15:53,280
Nunca salimos, hombre.

205
00:15:53,280 --> 00:15:55,480
Todos los fines de semana estamos aquí.

206
00:15:55,480 --> 00:16:02,040
quiero salir a un bar,
a una película, al teatro.

207
00:16:02,040 --> 00:16:05,840
Lara, déjame terminar el capítulo.

208
00:16:10,800 --> 00:16:12,960
Tal vez debería irme sin ti.

209
00:16:20,640 --> 00:16:23,320
Gran historia.

210
00:16:23,320 --> 00:16:25,840
Tienes el dedo en el pulso.

211
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
La respuesta ha sido enorme.

212
00:17:02,800 --> 00:17:07,280
Bueno, esto es inesperado.

213
00:17:07,280 --> 00:17:09,920
¿Dónde están los demás?

214
00:17:09,920 --> 00:17:12,280
Cambiaron de opinión.

215
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Lo lamento.

216
00:17:15,840 --> 00:17:17,760
Vamos, la ópera me da sed.

217
00:17:17,760 --> 00:17:21,240
bar cerca de aquí.

218
00:17:21,240 --> 00:17:22,000
¿Te divertiste?

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,680
Oh, probablemente no sea divertido
la palabra cuando la heroína

220
00:17:24,680 --> 00:17:26,360
termina suicidándose.

221
00:17:26,360 --> 00:17:27,840
Esa es una nueva historia.

222
00:17:27,840 --> 00:17:29,560
Bueno, creo que se alegró de ir.

223
00:17:29,560 --> 00:17:31,320
Es una ópera muy popular, así que creo

224
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
ella tomó la decisión correcta.

225
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Señor, la cena está servida.

226
00:19:02,840 --> 00:19:06,840
Empezaremos en un
un poco de o Mozart.

227
00:19:08,480 --> 00:19:10,960
Cualquier cosa con muerte,
pasaré la mitad de la noche

228
00:19:10,960 --> 00:19:13,840
averiguar quién es el asesino.

229
00:19:13,840 --> 00:19:16,800
Nunca estás fuera del trabajo, ¿verdad?

230
00:19:16,800 --> 00:19:17,840
¿Eres?

231
00:19:19,840 --> 00:19:22,280
¿Dejas de analizar alguna vez?

232
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Háblame de este asesino de máscaras.

233
00:19:27,400 --> 00:19:29,520
¿Es ese un caso político?

234
00:19:29,520 --> 00:19:36,160
La máscara fue el arma para
Los nazis y los...

235
00:19:36,160 --> 00:19:38,840
Tiene una historia, pero...

236
00:19:41,000 --> 00:19:43,640
¿No tienen perfiladores?
para ese tipo de trabajo?

237
00:19:43,640 --> 00:19:46,640
Los Hawks lo hacen, pero el caso sigue siendo nuestro.

238
00:19:46,640 --> 00:19:49,800
y no tenemos el presupuesto.

239
00:19:49,800 --> 00:19:51,040
¿Cuál es tu opinión?

240
00:19:55,480 --> 00:20:01,120
Los asesinos en serie suelen ver
su acto como rebelión final

241
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
¿Final?

242
00:20:04,040 --> 00:20:07,600
Quieren transmitir un mensaje,

243
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
como una actuación de despedida.

244
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
Y la rebelión...

245
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
¿contra qué?

246
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
Creo que suele ser contra la injusticia.

247
00:20:22,960 --> 00:20:23,680
Ey.

248
00:21:24,640 --> 00:21:29,680
Ruth, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

249
00:21:29,680 --> 00:21:32,840
Me fui, finalmente.

250
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
Entra.

251
00:22:08,120 --> 00:22:09,600
Estoy en medio de--

252
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
Intentando derribar la casa.

253
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
Estoy construyendo una estantería.

254
00:22:17,520 --> 00:22:20,920
Lara siempre decía que yo no era organizada.

255
00:22:24,640 --> 00:22:30,000
Mat, lamento no haber estado aquí para ti.

256
00:22:30,000 --> 00:22:33,200
más después de la muerte de Lara.

257
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
¿Una bebida?

258
00:22:48,840 --> 00:22:49,840
Sí.

259
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
¿Cuál es la historia entre tú y Arnold?

260
00:23:07,160 --> 00:23:09,480
Tuvimos una pelea nuevamente.

261
00:23:14,840 --> 00:23:17,280
Se equivocó desde el principio.

262
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
Realmente nunca lo entendí.

263
00:23:19,160 --> 00:23:24,960
Él siempre fue un poco...

264
00:23:24,960 --> 00:23:25,840
Pinchazo.

265
00:23:25,840 --> 00:23:26,920
Sí.

266
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
¿Por qué te casaste con él?

267
00:23:28,240 --> 00:23:30,920
Los otros novios eran más geniales y divertidos.

268
00:23:33,920 --> 00:23:38,840
Necesitaba alejarme, alejarme de casa.

269
00:23:38,840 --> 00:23:41,000
Aunque un poco brusco.

270
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
En un momento estabas allí...

271
00:23:45,200 --> 00:23:50,040
Yo nunca... ni siquiera dijiste adiós.

272
00:23:52,840 --> 00:23:55,840
En realidad, nadie nunca dijo nada en nuestra familia.

273
00:24:00,120 --> 00:24:03,280
Todo el mundo parecía estar
llevando una especie de cruz...

274
00:24:03,280 --> 00:24:03,920
mamá, tu--

275
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
No él, no papá.

276
00:24:09,920 --> 00:24:12,120
Hombre, le tenía miedo.

277
00:24:14,480 --> 00:24:17,920
Ambos éramos tan diferentes.

278
00:24:17,920 --> 00:24:21,840
Tuviste más de mamá
lado noruego solitario.

279
00:24:25,160 --> 00:24:27,840
Mat, era todo un monstruo.

280
00:24:38,600 --> 00:24:41,120
¿Ya estás saliendo con alguien?

281
00:24:41,120 --> 00:24:43,720
¿O es demasiado pronto?

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Sí es usted.

283
00:24:51,560 --> 00:24:53,160
No, oh no, ella aún no lo sabe.

284
00:24:53,160 --> 00:24:55,080
No, es... no es nada.

285
00:24:55,080 --> 00:24:56,840
¿Qué hace ella?

286
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
No es probable que se desarrolle.

287
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
¿Quieres quedarte en la habitación de invitados?

288
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Sí.

289
00:25:16,280 --> 00:25:17,640
¿Qué es esto?

290
00:25:17,640 --> 00:25:20,840
¿No tienes algo?
¿Con más patada?

291
00:26:04,960 --> 00:26:08,840
Acabas de dar cuatro vueltas sin parar.

292
00:26:08,840 --> 00:26:11,840
Puedo ver que estás yendo a lugares, amigo.

293
00:26:11,840 --> 00:26:12,840
Guau.

294
00:26:15,200 --> 00:26:16,200
Lekka.

295
00:26:20,240 --> 00:26:21,120
Ya nos veremos.

296
00:26:21,120 --> 00:26:22,200
Está bien.

297
00:26:51,240 --> 00:26:55,800
Hola, Hanna, soy Mat, Mat Joubert.

298
00:26:55,800 --> 00:26:58,600
solo queria decir
gracias por lo de anoche.

299
00:26:58,600 --> 00:27:02,520
Fue... sí, gracias.

300
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
Malditos idiotas.

301
00:27:14,320 --> 00:27:16,600
Gracias por lo de anoche.

302
00:27:16,600 --> 00:27:19,960
Malditas cosas.

303
00:27:41,840 --> 00:27:43,960
Hola,.

304
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Alexander McDonald--
no es bonito.

305
00:27:46,840 --> 00:27:48,080
arnold
Schwarzenegger.

306
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
todo
se ve un poco diferente,

307
00:27:50,680 --> 00:27:52,280
pero hay algunas similitudes.

308
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
El asesino entró por
la puerta de entrada.

309
00:27:53,840 --> 00:27:57,880
El primer disparo le alcanzó en el
tórax, arteria torácica.

310
00:27:57,880 --> 00:27:58,840
Y el segundo--

311
00:27:58,840 --> 00:28:01,480
Justo en la piel.

312
00:28:01,480 --> 00:28:02,880
No es coincidencia, estoy pensando.

313
00:28:02,880 --> 00:28:09,840
Muy orientado al objetivo, cervical.
arteria, sangre por todas partes.

314
00:28:09,840 --> 00:28:11,160
¿Falta algo?

315
00:28:11,160 --> 00:28:11,960
- ¿Dinero?
- ¿Joyas?

316
00:28:11,960 --> 00:28:14,840
nada
eso apunta a un robo.

317
00:28:14,840 --> 00:28:16,760
¿Quién lo encontró?

318
00:28:16,760 --> 00:28:17,840
Hice.

319
00:28:22,520 --> 00:28:23,720
¿Cuándo lo encontraste?

320
00:28:23,720 --> 00:28:25,000
Esta mañana a las 7:30.

321
00:28:25,000 --> 00:28:28,840
Vengo todos los días para limpiar el desorden.

322
00:28:28,840 --> 00:28:31,840
Chica diferente cada noche.

323
00:28:31,840 --> 00:28:34,160
¿Había alguien aquí anoche?

324
00:28:34,160 --> 00:28:38,960
Tenía chicas aquí cada
noche, nunca la misma.

325
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Los pidió como si fueran pizza.

326
00:28:40,840 --> 00:28:43,240
yo soy
recibiendo una señal de seguimiento.

327
00:28:43,240 --> 00:28:46,840
Sea lo que sea, está cerca.

328
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
Vamos.

329
00:28:47,840 --> 00:28:51,120
Gracias.

330
00:29:05,960 --> 00:29:07,920
se esta volviendo mas fuerte

331
00:29:07,920 --> 00:29:09,120
SANCTUS SNOOK: Está bien.

332
00:29:22,080 --> 00:29:23,920
Debe estar aquí.

333
00:29:41,840 --> 00:29:43,600
Mira esto.

334
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
Parece un pequeño submarino.

335
00:29:52,280 --> 00:29:58,960
Es un torpedo
fibra de vidrio, no se puede localizar

336
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
por sonar o radar, ni siquiera muestra

337
00:30:01,280 --> 00:30:04,520
arriba en infrarrojos.

338
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
¿Cubre largas distancias?

339
00:30:06,200 --> 00:30:07,360
Alrededor de 80 K.

340
00:30:08,840 --> 00:30:11,840
Generalmente son construidos por
aficionados, a partir de chatarra.

341
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
Bastante astuto desde el punto de vista del techno.

342
00:30:13,840 --> 00:30:19,920
Operan como pequeños drones,
flotar bajo el agua

343
00:30:19,920 --> 00:30:23,200
superficie, rápido también.

344
00:30:23,200 --> 00:30:26,960
Bueno, supongo que se olvidó de apagar la señal.

345
00:30:26,960 --> 00:30:28,200
Tonto estúpido.

346
00:30:28,200 --> 00:30:29,880
Iré a buscar al fotógrafo.

347
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Bien.

348
00:30:35,520 --> 00:30:36,680
Asombroso.

349
00:30:39,800 --> 00:30:44,960
Entonces un barco puede estar fuera de un...

350
00:30:44,960 --> 00:30:47,320
dispara este torpedo hacia el continente

351
00:30:47,320 --> 00:30:49,800
donde espera el próximo hombre.

352
00:30:49,800 --> 00:30:51,840
Probablemente.

353
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
¿Qué tipo de barco?

354
00:30:53,840 --> 00:30:58,040
Gran crucero...
barco portacontenedores--

355
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Usarán cualquier cosa disponible.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
¿Ellos?

357
00:31:06,280 --> 00:31:09,840
En Pretoria estábamos trabajando juntos

358
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
investigando el narcotráfico.

359
00:31:12,240 --> 00:31:16,920
Lara era una estuartista encubierta.
para una aerolínea escandinava

360
00:31:16,920 --> 00:31:19,200
Lo sé.

361
00:31:19,200 --> 00:31:21,920
Estábamos bastante seguros
que Ciudad del Cabo, Estocolmo,

362
00:31:21,920 --> 00:31:27,520
Copenhague y Oslo estaban siendo utilizados
como principales rutas de tráfico de drogas.

363
00:31:27,520 --> 00:31:30,520
Petterson era un intermediario.

364
00:31:30,520 --> 00:31:34,240
Entonces, ¿qué pasó?

365
00:31:34,240 --> 00:31:39,040
Bueno, cada vez que
allanaron almacenes sospechosos,

366
00:31:39,040 --> 00:31:40,080
no encontramos nada.

367
00:31:40,080 --> 00:31:42,800
Concluimos que algunas políticas muy importantes

368
00:31:42,800 --> 00:31:46,840
creadores de Ciudad del Cabo
fueron responsables de hacer

369
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
el papeleo--

370
00:31:48,360 --> 00:31:54,080
formularios de aduana, documentos de transporte, etc.

371
00:31:54,080 --> 00:31:58,720
Y luego dispararon a Lara y Petterson.

372
00:31:58,720 --> 00:32:06,600
Sí, la investigación terminó, la unidad se cerró.

373
00:32:06,600 --> 00:32:07,880
Muerto en el agua.

374
00:32:20,960 --> 00:32:24,320
Sí, tienen a McDonald.

375
00:32:24,320 --> 00:32:27,960
Encontraron el torpedo.

376
00:32:27,960 --> 00:32:29,040
Mierda.

377
00:32:29,040 --> 00:32:32,200
McDonald... No lo puedo creer.

378
00:32:32,200 --> 00:32:36,080
La policía ha encontrado las drogas...

379
00:32:36,080 --> 00:32:37,840
Van a encontrar rastros, que

380
00:32:37,840 --> 00:32:39,800
los llevará a McDonald.

381
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
Tenemos que cubrir nuestras huellas rápidamente.

382
00:32:44,760 --> 00:32:49,360
Capitán... Teniente...
gracias por venir tan pronto.

383
00:32:49,360 --> 00:32:52,120
Ha llamado el mayor.

384
00:32:52,120 --> 00:32:55,640
Ella me quiere a mi y al comisionado provincial

385
00:32:55,640 --> 00:32:56,960
para presentar un informe hoy.

386
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
La prensa internacional... bueno, ellos

387
00:32:58,200 --> 00:33:03,360
corriendo con la historia de Mauser
Además, ¿qué tenemos?

388
00:33:03,360 --> 00:33:07,080
Ferdy Ferreira... él era
involucrados en el narcotráfico.

389
00:33:07,080 --> 00:33:11,840
Parece lo último
víctima, Alexander McDonald,

390
00:33:11,840 --> 00:33:15,240
También puede haber estado involucrado con drogas.

391
00:33:15,240 --> 00:33:19,400
Es poco probable que sea una coincidencia.

392
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
Entonces finalmente tenemos una conexión.

393
00:33:20,480 --> 00:33:27,520
entre las víctimas, todos
apuntando hacia una guerra mafiosa.

394
00:33:27,520 --> 00:33:28,160
¿Qué opinas?

395
00:33:28,160 --> 00:33:31,040
Dispararle a alguien con las joyas de la corona

396
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
No me parece la mafia.

397
00:33:34,840 --> 00:33:35,280
¿Joyas de la corona?

398
00:33:35,280 --> 00:33:37,080
Él es... Señor.
su piel, su órgano sexual.

399
00:33:37,080 --> 00:33:40,800
Gracias por la explicación,
Capitán, sé lo que es una piel.

400
00:33:40,800 --> 00:33:42,880
A pesar de la conexión con el narcotráfico,

401
00:33:42,880 --> 00:33:50,720
el modus operandi sugiere
asesinato motivado emocionalmente,

402
00:33:50,720 --> 00:33:52,960
pero el arma--

403
00:33:52,960 --> 00:33:55,120
Creo que es una mujer.

404
00:33:55,120 --> 00:33:56,840
DE ACUERDO.

405
00:33:56,840 --> 00:34:00,720
El arma es un arma de mujer.

406
00:34:00,720 --> 00:34:03,280
Tú, por ejemplo, tu mano ni siquiera

407
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
encajar en el guardamonte.

408
00:34:04,880 --> 00:34:05,840
Tiene un agarre corto.

409
00:34:05,840 --> 00:34:10,200
Es algo pequeño que no está hecho para el ego masculino.

410
00:34:10,200 --> 00:34:14,680
Y el 87% de los asesinatos con armas de fuego son cometidos por hombres.

411
00:34:14,680 --> 00:34:16,840
con armas de gran calibre.

412
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Como un mango de escoba Mauser.

413
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
Sí, exactamente, exactamente.

414
00:34:19,840 --> 00:34:21,240
Y tiroteos por parte de una mujer.

415
00:34:21,240 --> 00:34:26,000
son raros y generalmente
en defensa propia.

416
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
Y esta... esta última víctima...

417
00:34:30,400 --> 00:34:31,560
Alejandro MacDonald.

418
00:34:31,560 --> 00:34:36,920
Eleanor Davies, también conocida
como Ángel, lo acusó de violación.

419
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
Finalmente, ella retiró los cargos.

420
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Quizás alguien la presionó.

421
00:34:42,840 --> 00:34:46,760
Para vengarse, le disparó en la piel.

422
00:34:46,760 --> 00:34:51,520
Hemos intentado rastrear todos
los Mauser con licencia en el

423
00:34:51,520 --> 00:34:54,640
Península, pero nada hasta el momento.

424
00:34:54,640 --> 00:34:57,720
Creo que debemos mirar el
distribuidores autorizados también--

425
00:34:57,720 --> 00:34:58,960
Me refiero al online.

426
00:34:58,960 --> 00:35:00,240
Ya lo hice.

427
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
Aquí está la lista.

428
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
Trabajo bueno.

429
00:35:20,920 --> 00:35:21,840
Buen día.

430
00:35:26,960 --> 00:35:30,160
Wernicke, ¿qué es eso?
¿Es importante que no pueda esperar?

431
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
Debo comparecer ante el tribunal.

432
00:35:31,840 --> 00:35:34,960
No pasará mucho tiempo.

433
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Ciérralo.

434
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
¿Qué deseas?

435
00:35:48,000 --> 00:35:51,080
Vas a presentar un
propuesta de acuerdo hoy.

436
00:35:51,080 --> 00:35:54,640
Tomado la libertad de
preparando algo para ti.

437
00:35:54,640 --> 00:35:56,160
Mi.

438
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
están en todas partes.

439
00:35:57,840 --> 00:36:01,200
Si pudieras simplemente
tu propia ruta.

440
00:36:05,520 --> 00:36:08,840
De ninguna manera, de ninguna manera, estamos
no renunciar a nuestros derechos.

441
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
construir en la finca.

442
00:36:10,840 --> 00:36:13,800
El permiso de licitación ya ha sido firmado.

443
00:36:13,800 --> 00:36:14,680
¿Por Wallace?

444
00:36:14,680 --> 00:36:17,240
¿Antes y después de que lo asesinaran?

445
00:36:17,240 --> 00:36:20,040
Entonces, ¿qué dices?

446
00:36:20,040 --> 00:36:22,520
¿Cómo podemos proponer esto a mis clientes?

447
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
Saben que los planes de expansión han avanzado,

448
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
y ellos saben esto
la empresa vale millones.

449
00:36:27,560 --> 00:36:31,000
Si los inversores se echan atrás
ahora debido a propiedad incierta

450
00:36:31,000 --> 00:36:32,080
derechos, no perderemos.

451
00:36:32,080 --> 00:36:35,920
Hemos sido traicionados, primero
por el gobierno del apartheid,

452
00:36:35,920 --> 00:36:38,000
ahora por capitalistas corporativos.

453
00:36:38,000 --> 00:36:41,840
Lo dices como si fuera...

454
00:36:41,840 --> 00:36:42,960
Este es nuestro país.

455
00:36:42,960 --> 00:36:45,480
¿Alguna vez has pensado en entrar en política?

456
00:36:45,480 --> 00:36:48,840
El alcalde tiene una bonita habitación.

457
00:36:48,840 --> 00:36:49,520
¿no crees?

458
00:36:49,520 --> 00:36:51,560
¿Por qué debería convertirme en alcalde de Ciudad del Cabo?

459
00:36:51,560 --> 00:36:54,760
La Alianza Libre está en
necesidad desesperada de un candidato

460
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
¿Quién puede asegurar el voto negro?

461
00:36:56,160 --> 00:36:58,360
Soy abogado, no político.

462
00:36:58,360 --> 00:37:00,720
tiene mucha influencia.

463
00:37:00,720 --> 00:37:04,120
Ella se asegurará de que
su sucesor tendrá éxito.

464
00:37:04,120 --> 00:37:05,840
¿Chantajearla también?

465
00:37:05,840 --> 00:37:08,840
"Vives en un país libre".

466
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Disfrútala.

467
00:37:25,720 --> 00:37:27,360
Sí.

468
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
Desafortunadamente, lo conozco.

469
00:37:29,760 --> 00:37:33,720
Bueno, presentaste cargos.
contra él hace algún tiempo,

470
00:37:33,720 --> 00:37:34,360
Sra. Davies.

471
00:37:34,360 --> 00:37:36,640
Llámame ángel, azúcar.

472
00:37:36,640 --> 00:37:38,240
Muy bien, Ángel.

473
00:37:40,280 --> 00:37:42,400
¿Por qué presentó cargos?

474
00:37:42,400 --> 00:37:45,600
Me violó, por eso.

475
00:37:45,600 --> 00:37:49,520
McDonald fue asesinado ayer.

476
00:37:49,520 --> 00:37:51,120
Bien.

477
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
Eso es lo que yo llamo karma.

478
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
¿Tienes un arma?

479
00:37:58,320 --> 00:38:01,200
Lo hago ahora, por defensa propia, Sugar.

480
00:38:01,200 --> 00:38:08,040
Lo admito, tengo mis cambios de humor.
de vez en cuando, pero asesinato--

481
00:38:08,040 --> 00:38:09,400
no está en mi conjunto de habilidades.

482
00:38:09,400 --> 00:38:11,640
¿Por qué retiró los cargos?

483
00:38:13,800 --> 00:38:16,600
Tasso sugirió que sería lo mejor.

484
00:38:19,160 --> 00:38:20,560
¿Si lo sugiero?

485
00:38:20,560 --> 00:38:24,920
Mira, realmente necesito este trabajo.

486
00:38:24,920 --> 00:38:26,840
No me jodas.

487
00:38:29,800 --> 00:38:34,680
Me pagó un bono, dije
debería verlo como una compensación.

488
00:38:34,680 --> 00:38:35,960
¿Puedo ver tu arma?

489
00:38:38,560 --> 00:38:39,560
Seguro.

490
00:38:49,840 --> 00:38:52,960
Necesitaré examinar esto.

491
00:38:52,960 --> 00:38:57,840
Ahora, ¿dónde estabas ayer?
entre las 8:00 y la medianoche.

492
00:38:57,840 --> 00:39:02,080
realmente no quiero conseguir
meterlo en cualquier tipo de problema.

493
00:39:02,080 --> 00:39:06,680
Es mi cliente más antiguo y leal.

494
00:39:06,680 --> 00:39:07,040
¿OMS?

495
00:39:07,040 --> 00:39:11,280
Willy Hunt, policía,
Trabaja en el observatorio.

496
00:39:11,280 --> 00:39:16,200
Una vez al mes le gusta tratar
sí mismo a un poco de pan integral.

497
00:39:21,480 --> 00:39:23,840
¿Está todo bien aquí?

498
00:39:25,960 --> 00:39:29,320
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Capitán?

499
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Es teniente.

500
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Oh.

501
00:39:33,560 --> 00:39:37,560
Por cierto, tus chicas...

502
00:39:37,560 --> 00:39:40,360
¿Son principalmente de Europa?

503
00:39:40,360 --> 00:39:41,520
¿Por qué?

504
00:39:41,520 --> 00:39:46,080
Cualquier nacionalidad en particular
estás buscando?

505
00:39:46,080 --> 00:39:47,840
Ucraniano estaría bien.

506
00:39:50,480 --> 00:39:54,840
Lo siento amigo, por el momento no tenemos stock.

507
00:40:32,560 --> 00:40:33,320
¡Ey! ¡Ey!

508
00:40:33,320 --> 00:40:34,840
¿Qué crees que estás haciendo?

509
00:40:34,840 --> 00:40:36,080
¡Soy periodista!

510
00:40:39,160 --> 00:40:41,960
si leo algo
sobre esta noche,

511
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Vendré a tocar a tu puerta.

512
00:40:44,160 --> 00:40:48,760
Te arrancaré la oreja y
Yo haré el agujero.

513
00:40:48,760 --> 00:40:49,800
¿Entendiste eso?

514
00:41:19,920 --> 00:41:20,840
¡No te muevas!

515
00:41:20,840 --> 00:41:22,680
¡Quédate donde estás!

516
00:41:22,680 --> 00:41:23,760
¿Qué?

517
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
¿Qué carajo haces aquí?

518
00:41:26,320 --> 00:41:28,680
No te muevas.

519
00:41:28,680 --> 00:41:31,120
¿Y si lo hago?

520
00:41:31,120 --> 00:41:32,240
¿Vas a dispararme?

521
00:41:38,680 --> 00:41:43,320
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

522
00:41:43,320 --> 00:41:44,400
¿Dónde está el cuerpo?

523
00:41:44,400 --> 00:41:45,800
¿Dónde está el cuerpo, eh?

524
00:41:45,800 --> 00:41:46,680
¿Dónde está?

525
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
¡Arcilla!

526
00:41:48,400 --> 00:41:49,840
Vamos, muéstrate.

527
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
¡Arcilla!

528
00:41:51,840 --> 00:41:54,320
Está bien, está bien.

529
00:41:54,320 --> 00:41:58,960
El teniente Snook es el policía bueno de nuestro equipo.

530
00:41:59,960 --> 00:42:00,840
Estás herido.

531
00:42:00,840 --> 00:42:02,760
Me amenazó.

532
00:42:02,760 --> 00:42:05,840
Mentir un pedazo de mierda.

533
00:42:05,840 --> 00:42:07,840
¿Qué está pasando, eh?

534
00:42:10,600 --> 00:42:14,800
Las tiendas de la lista de Rosina.

535
00:42:14,800 --> 00:42:19,280
Estaba en la zona, decidí.
para pasar y comprobarlo.

536
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
¡No, no toques eso!

537
00:42:24,840 --> 00:42:25,840
¡Oye, oye, oye, oye!

538
00:42:25,840 --> 00:42:31,720
Este hombre joven y brillante
Tiene una tienda de armas en línea.

539
00:42:31,720 --> 00:42:35,120
Algunos propietarios de armas estaban ansiosos
para deshacerse de sus Mauser,

540
00:42:35,120 --> 00:42:37,680
y él... él se ofreció a comprarlos.

541
00:42:39,840 --> 00:42:41,600
¿Nombres de los vendedores?

542
00:42:41,600 --> 00:42:44,560
Es tan estúpido que se olvidó de preguntar los nombres.

543
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
¿Alquilas también?

544
00:42:49,080 --> 00:42:49,960
Sí.

545
00:42:49,960 --> 00:42:53,960
Quiero tu lista de todos tus clientes.

546
00:42:53,960 --> 00:42:57,840
Me lo enviaron mañana al mediodía.

547
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
Mi dirección de correo electrónico.

548
00:43:00,240 --> 00:43:01,000
No hay necesidad de esperar.

549
00:43:01,000 --> 00:43:01,960
Puedo tomar--

550
00:43:01,960 --> 00:43:02,800
¡Oye!

551
00:43:02,800 --> 00:43:05,680
Puedo aceptar eso.

552
00:43:05,680 --> 00:43:07,640
Lo estoy tomando.

553
00:43:07,640 --> 00:43:09,920
Ya te he hecho suficientes favores por hoy.

554
00:43:09,920 --> 00:43:10,840
¿Oh sí?

555
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
¿Por qué?

556
00:43:11,880 --> 00:43:12,360
¿Qué?

557
00:43:12,360 --> 00:43:15,840
Ni siquiera comprobaste eso
tu periodista favorito

558
00:43:15,840 --> 00:43:20,880
Te estaba tomando fotos como
Estabas viniendo aquí, ¿eh?

559
00:43:20,880 --> 00:43:21,840
¿Comida mora?

560
00:43:21,840 --> 00:43:22,960
Sí.

561
00:43:22,960 --> 00:43:24,800
¿Te llamas policía?

562
00:43:32,600 --> 00:43:34,080
Hola, carl.

563
00:43:36,840 --> 00:43:37,640
¿Podemos seguir con eso?

564
00:43:37,640 --> 00:43:40,920
Oh, también lo pondré en la página dos.

565
00:43:40,920 --> 00:43:43,920
Muerte en el servicio.

566
00:43:43,920 --> 00:43:45,920
¿A quién no le encanta una historia en serie?

567
00:43:47,960 --> 00:43:50,760
Cualquiera podría pensar que no te gustaba Joubert.

568
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
Sólo me interesa una buena historia, jefe.

569
00:43:54,320 --> 00:43:55,640
¿Qué te parece?

570
00:43:57,840 --> 00:43:59,960
¿Entonces crees que mató a su esposa?

571
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
¿Qué opinas?

572
00:44:06,400 --> 00:44:07,840
No lo dejaría pasar.


